PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TENTO SERIÁL JE SMYŠLENÝ A NEVYSKYTUJÍ SE V NĚM ŽÁDNÉ
SKUTEČNÉ POSTAVY, UDÁLOSTI, ORGANIZACE ČI PROSTŘEDÍ.
Co takhle ledovou kávu?
Máte něco jiného?
Tak co vám mohu nabídnout?
SKLAD
Radši bych si ji dala teď. Mám žízeň.
Ale...
Co to děláš?
To je ono?
Máme ale jen špatnou kávu.
Paní Simová, nezajdeme si do kavárny?
Radši bych zůstala, když dovolíte. Nechce se mi chodit ven.
Dáte si také?
Ne, paní Simová.
Bože, můžete mluvit potichu?
Podívejte na všechny ty dobroty. Tohle místo je bomba.
Vážně?
To už stačí.
Vypadá to, že už jste přibrala tři kila.
Tohle je váš zlý duch.
Odejdi, zlý duchu. Pojďme.
Vážně?
Jste hrozně otravný, víte to?
Slez už ze mě.
- To ty mě tlačíš. - Přibrala jsi.
Nevěděla jsi, že Ju-mi chodí do kanceláře?
O její rozvod ses nestaral, tak proč za tebou chodí?
Zeptej se jí, když tě to zajímá.
Jak to, že je to jen můj problém?
I pro tebe je tohle nepříjemné.
Tohle tě nikdy nenapadlo? Se Sim Ju-mi i bez ní,
tvůj příchod sem je nebezpečný.
Vyhýbáním se to nezmizí.
Zmenšila by omluva tvou vinu?
Ne, počkat. Ty ses ani nikdy pořádně neomluvila.
Když jsi sem vrhla, abys uspokojila svou chamtivost,
měla jsi uvážit mě jako proměnou.
Neměla jsi zapomenout, že naše minulost
může být kdykoliv odhalená.
A co přesně jsme byli?
My?
Dva zamilovaní lidé.
Musíš to nechat být.
- Můj bože. - Proboha.
SKLAD
Bože, to je ostuda.
6. DÍL
SONG PIL-ČUNG ZASTUPUJÍCÍ PRÁVNÍK
Takže tedy,
rozhodl ses?
Ano.
Budeš tedy spolupracovat s paní Čungovou na případu D&T?
Ne, budu na tom i nadále pracovat se svým týmem.
Jak na vnitřním vyšetřování, tak na pomoci se vstupem na burzu.
- Hi-če. - Pane Songu.
Pracovali jsme na tom šest měsíců.
Nechte nás to dokončit. Prosím.
Nechápete to? Nejde o to, že bych vám nevěřil.
Vnitřní vyšetřování
je dost závažné.
Zastupitelství je odhodlané.
Nebude to vůbec jednoduché.
Nemám v plánu k tomu tam přistupovat.
Poslyšte, Hi-če.
Jsou tu jiní,
kteří se můžou postarat o špinavou práci.
Čím víc se budete snažit, tím víc se ušpiníte.
Zkrátka ustupte.
Pokud to paní Čungová zařídí a vy uspějete se vstupem na burzu,
zásluhy si připíšete vy.
Chci, abyste s paní Čungovou spolupracoval
ve všech záležitostech případu D&T.
Sdílejte s ní dokumenty.
Toto je příkaz nadřízeného.
Už mi nezkoušejte odporovat.
Tak
to udělám po svém.
Já nebudu zasahovat,
pokud přinesete výsledky.
Ale co když...
Co když paní Čungová neuspěje?
Ona nepracuje pro Song & Kim.
Pracuje jen pro sebe.
Jste si jistý,
že se jí dá věřit?
- A co vám? - Já jsem jiný.
Já firmu vnímám jako součást sebe.
Protože jednou budu zastupujícím právníkem.
Můžete se na to těšit.
NA SCHŮZI
ADVOKÁT SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
Máme začít balit?
Bolí mě zadek.
Měli jsme začít ve 14 hodin.
Já vím.
Já myslel, že D&T teď má paní Čungová.
Zajímalo by mě, o co jde.
Vypadá to jako boj o moc mezi panem Junem a paní Čungovou.
Vede pan Jun také vnitřní vyšetřování D&T?
Podle toho textu ano.
Paní Čungové tenhle tým nikdy nebyl oficiálně přidělen.
A tým pana Juna nikdy nebyl oficiálně rozpuštěn.
Takže prostě můžeme pracovat s tím, kdo vyhraje.
Co? Nebo se pletu?
Proboha.
Všichni pracujete na vstupu firmy na burzu,
takže to zkrátím.
D&T je finančně-technologický start-up.
Státní zastupitelství
je podle všeho vyšetřuje před vstupem na burzu za porušení
Zákona o zpracování osobních údajů.
Zpracování osobních údajů?
„Ti kdo nezákonně nabydou osobních údajů
a poskytnou je třetí straně
za účelem zisku nebo s nekalým úmyslem, ti, kdo napomáhají nebo ponoukají
k takovému jednání,
budou odsouzeni k maximálně 10 letům vězení, nebo k pokutě 100 miliónů wonů.“
Zákon o zpracování osobních údajů. Článek 70, Odstavec 1.
Osobní informace těch, kdo se zaregistrovali, unikly
a jejich jména byla podle všeho použita na porno stránkách.
Podezřelým je
CEO společnosti Son Čin-su.
Firmě poskytující finanční služby unikly informace?
To není dobré.
Znamená to, že nebudou moct vstoupit na burzu?
Ještě to nevzdávejme.
Nejdřív musíme zjistit, kolik toho
státní zastupitelství má.
Potom uděláme všechno pro to, abychom společnost ochránili a uvedli ji na burzu.
Hi-če, když se něco takového stane,
není pro nás lepší ten případ pustit?
Sám pan Song mě požádal v tom případu pokračovat. Jasné?
Rozumíte?
Co si myslíte, že děláte, pane June?
Vypadá to, jako bych jedl?
Očividně pracuju.
Nemá tohle být moje práce?
Moje práce je se ujistit, že D&T vstoupí na burzu,
takže se chystám zastavit státního zástupce,
aby vedl vnitřní vyšetřování.
Ty si dělej, co musíš.
Málem ti vypadly oči.
Podle výrazu v tvých očích to asi myslíš vážně.
Jistě.
Ty mě znáš.
Musíš být vážně vystrašený.
Nesmysl.
Toto je Song & Kim, moje domácí hřiště.
Souhlasíte s ním všichni?
Je moc těžké pracovat sama?
- O to jde? - Jistěže ne.
Moc ráda bych pracovala sama.
Pan Song trvá na tom, že s vámi mám spolupracovat.
Já od něj také dostal příkaz pokračovat
se vstupem společnosti na burzu.
Ale pokud se rozhodnete pracovat s paní Čungovou,
nebudu vám bránit.
Jistě.
Dobrá tedy.
Naše schůzka začne v 14:30.
Zbývá ještě 15 minut.
Slyšeli jste to, že?
Paní Čungová by mohla být degradována na smluvního společníka.
Řídící výbor se kvůli tomu
sejde dnes.
Pan Song a já jsme podepsali smlouvu.
Takže dokud existuje,
není možné, aby mě degradovali na smluvního společníka.
Moje domácí hřiště je taky tam.
Přeju vám hodně štěstí.
Hodně štěstí.
Bože, vy jste ale divoká.
Pane Kime, přidáte se ke mně?
Vyjasněme si to.
Kdo přesně vede případ D&T? Vy nebo on?
Kdokoliv vyhraje.
Sejdeme se za deset minut v mé kanceláři.
Bože, Jun Hi-če, ten grázl.
Co budeš dělat?
Co myslíš? Budu se držet našeho plánu.
Nebude to snadné.
Pan Jun a jeho tým vědí o D&T mnohem víc než my.
Nebude to tak hrozné. Máme pana Kima.
Máš ráda vepřové kůže?
Ano. Proč?
Nejsou tak špatné.
Je dokonce docela roztomilý. A je vážně náladový.
Je to docela motivující.
- Ach bože. - Bože, je to těžké.
Proboha.
Chtěla jste vědět všechny drby o D&T.
Mohl jste to donést na USB nebo to poslat mailem.
Zírání do monitoru není dobré pro oči.
SONG & KIM MA SOK-KU
- Předpokládám, že jsou tam všichni. - Vážně? Výborně.
Pane.
Jste si tím opravdu jistý? Jdeme proti panu Songovi.
Ježíši.
On ať dělá svou práci zastupujícího právníka,
zatímco my děláme svou.
Můj bože.
Členové výkonného výboru jsou nervózní, protože je tak potichu.
Bože, mějte trochu koule. Jak chcete kdy něčeho dosáhnout?
Nevzpomínáte si, o čem jsme mluvili
při včerejší večeři a při skleničce?
Všichni jsou proti, aby byla Čung Kum-ča v Song & Kim společníkem s podílem.
Omlouvám se.
Ton-siku, je načase, aby si pan Song uvědomil,
že zastupující právník nemůže vždy jednat svévolně.
Dobře, pane.
- Pojďme. - Dobře, pane.
NA SCHŮZI
Podle směru vyšetřování se zdá, že státní zastupitelství
má v plánu ze všeho obvinit CEO Son Čin-sua.
Tvrdí, že nezákonně použil jména členů D&T
k uložení pornografie
na stránku jménem Foxer
a zisk použil na nákup kryptoměny, čímž vydělal
4,5 miliardy wonů.
Porušil Zákon o zpracování osobních údajů a nahrál porno.
Mohli by ho potrestat za falšování osobních dokumentů
a porušení Zákona o registraci obyvatel.
A navíc, jeho otcem je Son Pong-u, generální ředitel SS Group,
jedné z největších firem v Koreji.
Působivé.
Proč by něco takového dělal? Má konglomerát.
Globální trh s pornografií vydělá okolo
150 miliard dolarů ročně,
což je asi 176 biliónů wonů.
A firma v Koreji nahrála 40 tisíc pornografických materiálů
s 950 identitami a vydělala 7 miliard wonů.
- Je to dost velký trh. - Aha.
- Pane Kime. - Ano?
Na základě vašich materiálů, jaký je Son Čin-su člověk?
Son Čin-su je...
Jako dítě měl příšernou povahu, takže neměl moc přátel.
A když pak studoval v zahraničí, otec ho přistihl, že bere drogy.
Dokonce se s tím léčil.
Ale když sám začal podnikat, zlepšil se,
a dokonce přestal brát drogy.
To jsem při přípravě vstupu společnosti na burzu nevěděl.
Nemůžete soudit knihu podle obalu.
Hlavně, když jde o podnikatele.
Všichni, co pracují ve financích vědí, že to býval cvok.
Podle jednoho článku se při studiích v zahraničí i oženil.
To byl dohodnutý sňatek s druhou dcerou z Eunsung Group.
Myslím, že jeho žena je pořád v Americe.
Je to ale založené na pár článcích z novin a časopisů.
To jen tak pro informaci.
- Jeho žena je v Americe? - Ano.
Řekla bych, že Son Čin-su své zlozvyky nenapravil.
Na tom něco bude.
Možná je vážně tím,
kdo zneužil všechny ty osobní informace.
Ale nemůžeme prostě usoudit, že je vinen
jen na základě klepů.
Musíme zjistit, co ví státní zastupitelství.
Zjistit, na čem stojí to vyšetřování
a jak přesně ho vedou.
Jistě. To je moje specialita.
Pane Kime.
Když se o D&T dozvíte něco nového,
- chci, abyste mi to hned nahlásil. - Dobře.
- Či-un. - Ano?
Chci vědět o všech v Son Čin-suově okolí.
Pane Na, najděte všechny články,
které v posledních třech letech vyšly.
- Dobře. Vy někam jdete? - Musím se sejít se svým klukem.
Jdu se sejít s panem Sonem.
Slečno Puová, ověřte výsledky prověrky KOSDAQ.
Zjistěte, o kolik tento případ může snížit hodnotu společnosti.
Náš cíl je firmu dostat na burzu.
- Ki-hjoku. - Ano?
- Je to jasné? - Ano.
- Dobře? - Ano.
Pane June.
Podle výrazu v tvých očích to asi myslíš vážně.
Jistě.
- Ty mě znáš. - Samozřejmě.
Naše schůzka začne v 14:30.
Toto je Song & Kim, moje domácí hřiště.
Proč tak nenávidíte paní Čungovou?
Zdá se, že ji
nesnášíte víc, než je nutné.
Nelíbí se mi, jak vede své případy.
Odpověděl jsem na vaši otázku?
Slečno Puová.
Líbí se vám Hi-če?
Pošlu vám ty složky mailem.
Nashle.
Složky o Hi-čem?
Proč nikdo nepřišel?
Jste si jistý, že dostali tu zprávu?
Ano, ráno jsem to znovu zkontroloval.
Tak proč...
Sakra!
Pane Čchu, omluvil byste nás?
Ano, pane.
Mohl jste mě zavolat k sobě, než abyste chodil sem.
Sok-ku.
- Ano, pane. - Svolal jste řídící výbor?
Ano.
A záměrem bylo degradovat paní Čung na CP,
místo aby byla nadále EP?
Advokáti nebyli s jejím zaměstnáním spokojení.
Tolik vám na nich záleží.
Ale vůbec vám nezáleží na mně.
Jste jediným synem svobodné matky, že?
Ano, pane.
Vystudoval jste prestižní školu.
Ale nevěděl jste, jak uniknout chudobě.
Tak jste studoval dnem i nocí
- a nakonec složil advokátskou zkoušku. - Ano, pane.
Vzpomínáte, co jsem vám řekl, když jsem vás přijal
do Song & Kim?
Vzpomínáte, nebo ne?
„Už se nikdy nebudete muset vrátit.
Právě jste v životě překonal něco velikého.“
To jste mi řekl.
Nakrmil jsem vás masem, když jste bych chudý.
A teď po mně chcete i víno?
Omlouvám se, pane.
Nechtěl jsem jít proti vám.
- Uráží to vaši hrdost? - Ne.
Sok-ku. Ma Sok-ku!
Uráží to vaši hrdost, že jsem z bezejmenné právničky
udělal společníka s podílem?
Ne, pane.
Zůstaňte tam, kde jste vždy byl.
Přímo vedle mě.
Ano, pane.
Dělejte, co vám řeknu.
Pokud nechcete po zbytek života poskytovat právní poradenství,
zůstaňte tady v Song & Kim
a zbavte se zbytečné pýchy.
Ano, pane.
Dobře.
Dobrý den, jsem Jun Hi-če. Jsem ze Song & Kim.
Moment.
Je tu pan Jun Hi-če ze Song & Kim.
Pan Son je stále na schůzce, takže budete muset počkat.
- Jistě. - Vaše kolegyně tu byla o něco dřív.
- Moje kolegyně? - Jdeš pozdě.
Pojďme.
Přinesla byste mu kávu?
- Je vážně závislý na kávě. - Dobře.
- Co tady děláš? - Proč se ptáš? Není to snad jasné?
Snad jsme se pochopili.
- Ptala se, jestli jsme tu spolu. - Měla jsi říct, že ne.
Tak jí to běž říct.
Odteď chci, abys se mnou sdílel všechno, co o panu Sonovi máš.
Včetně jeho rozvrhu, postojů a vyjádření.
Chci znát každý detail, ať je důležitý, nebo ne.
Proč bych to dělal?
Řekl jsi, ať dělám svou práci.
Co příkaz pana Songa?
- S panem Sonem promluvím já. - Jistě, do toho.
Už je to dlouho.
Prý je vždycky lepší nevidět svého advokáta moc často.
- Kdo je tohle? - Ráda vás poznávám, pane Sone.
Čung Kum-ča, společník v Song & Kim.
Rád vás poznávám.
Jsem Son Čin-su.
To je směšné.
Jsme tak blízko vstupu na burzu.
Snažíme se naše informace zabezpečit.
Nikdy jsme nezveřejnili osobní údaje.
Nevěděl jste,
že někdo uvnitř firmy vypustil interní informace?
Ne, nevěděl jsem o tom.
- Nenapadá vás někdo? - Ne.
Lidé, kteří tu pořád jsou
jsou se mnou od samého začátku.
Roky jsme tvrdě dřeli
a doufali, že společnost jednoho dne vstoupí na burzu.
Kdo by něco takového dělal? Proč?
Někteří lidé by mohli. Z jakéhokoliv důvodu.
Ať to byl kdokoliv.
Zní to, jako byste naznačovala, že bych tím člověkem mohl být já.
Ano, jistě.
Říká jen, že musíme nechat všechny možnosti otevřené.
Toto citlivé téma se dostalo ven v kritickou chvíli,
takže se musíme ujistit, že neuděláme chybu.
Vyšetříme ten problém interně.
Dovolte nám vyslechnout vaše zaměstnance.
To bude složité.
Jsou mladí a snadno se rozptýlí.
Obzvlášť, když
jednají s někým tak agresivním, jako jste vy.
- Dělám si legraci. - Porno stránka Foxer.
Slyšel jste o ní?
Foxer.
Aha, Foxer.
No, měl bych ji znát?
Osobní data klientů D&T byla použita na té stránce.
A někdo za to získal 4,5 miliardy wonů v kryptoměně.
O tom jste také nic neslyšel?
O tom nic nevím.
Co tím myslíte?
Vyšetřuje to státní zastupitelství.
V této chvíli je to jen nepřímý důkaz.
Vy mě teď vyslýcháte?
Jste dva právníci, ne státní zástupci.
Dokážu být trochu agresivní, víte?
Promiňte, pokud jsme vás obtěžovali.
Pokud vás máme zastupovat, musíme ověřit všechna fakta.
Bylo-li to nezdvořilé,
omlouvám se i za paní Čungovou.
Jsem kvůli tomu všemu poslední dobou trochu přecitlivělý.
Rozumím.
O ničem, co jste říkali, nevím.
Tohle je poprvé, co slyším o úniku dat.
A Foxer? O tom nic nevím.
Kryptoměny?
Prověřím to.
Jsi vážně právnička? Máš vůbec nějaký plán?
Ráda mám všechno rychle hotové.
Nic nezískáme, když nám klient nebude důvěřovat.
Son Čin-su je typ, který se rád nechá provokovat.
- Proboha! - A ty.
Nevěř klientovi všechno.
Víš, že lidé řeknou jen věci, které pro ně budou výhodné.
- Něco jsem zapomněla. Nečekej na mě. - Hej.
- Proč jste se vrátila? - Jejda, tady je.
Ještě mi něco chcete říct?
Zapomněla jsem tohle.
Omlouvám se.
Mimochodem,
jste dost slavný.
Všichni vědí, že jste syn generálního ředitele Son Pong-ua.
Co s tím?
Generální ředitel Son Pong-u je známý tím, že finančně podporuje státní zástupce.
A kolují i fámy o korupčním fondu.
- No a? - Proč státní zastupitelství
vede interní vyšetřování v takovémto případu?
Právě proti synovi generálního ředitele Sona?
To nemá s mým otcem nic společného.
Snad je to pravda.
Nespojujte mě s mým otcem.
Tohle je má firma a má práce.
Dobře, rozumím.
Brzy na shledanou.
A co vstupní a výstupní zaznamy?
Takže se země neodjel.
Tak proč jsme ho ještě nenašli?
Najděte ho co nejdřív.
Je mi jedno, kolik to bude stát. Dohodneme se.
Pospěšte si, nemáme čas.
Proč jste se vrátila?
Věděla jsem to. Něco tu rozhodně smrdí.
Něco tu hodně smrdí.
-Song & Kim? - Ano.
Zajímalo by mě, proč tě najali.
Protože jsem to já.
Proto.
Buď opatrná. Tenhle svět je jiný.
Mám ještě co ztratit?
Šéf trestních záležitostí 1. soulského ústředního státního zastupitelství,
Pak Hjok-kwon?
Je známý tím, že si vybírá skandální případy.
- Státní zástupce Pak. - „Porušení Zákona o zpracování
osobních údajů a ukrývání 4,5 miliardy wonů v kryptoměně“?
Jsou to jen nepřímé důkazy.
Dostat Son Čin-sua jen s tímhle?
Musí toho být víc.
Svědek.
Dostali jsme tip.
Takže je tu svědek.
Kim Jong-čun.
Máme jen nepřímé důkazy a jméno.
Víte,
že jsem dnes musel sníst dvě večeře, abych to jméno získal?
A tohle je zásadní.
Má to dostat státní zástupce,
který se na takové případy specializuje.
- Pak Hjok-kwon, vrchní státní zástupce. - Je vytrvalý.
Jaký je?
Lidé říkají, že je jako jedovatý had.
Když tě kousne, je po tobě.
To jsme očekávali. Všechno je tím ještě zajímavější.
Musíme se dozvědět víc
o Kim Jong-čunově vztahu k D&T a Son Činu-suovi.
Dobře.
Haló, paní Simová. Můj telefon byl ztlumený, byl jsem na schůzce.
Jméno svědka je Kim Jong-čun, jeden ze zakladatelů D&T.
To si s Son Čin-suem museli být blízcí.
Dokud před rokem z firmy neodešel.
- Nějaké důkazy? - Nic konkrétního.
Ale prokuratura je v pohybu...
Kdyby jim to ještě neposlali...
- To zvládneme. - Budeš v pořádku?
Potřebuju informace o Kim Jong-čunovi. I o jeho minulosti.
Doufám, že dobře jíš.
Jím moc dobře.
Případ D&T bude předán státnímu zastupitelství.
Důležité je, že mají svědka.
Dobře.
Rozumím.
Případ D&T bude předán státnímu zastupitelství.
- Jste si jistá? - Ano.
Bože. Jak to dostane prokuratura, rozšíří se zvěsti.
Je pak jen otázkou času, kdy se akcie propadnou.
To bude mít vliv na vstup firmy na burzu.
Burza cenných papírů provádí předběžné hodnocení,
ale jestli musí hodnocením projít znovu...
Bože, nemůžou jít na burzu.
Znělo to, že se paní Čungová pokusí sejít se svědkem.
Myslíš, že se s ní svědek sejde dobrovolně?
Udělá to, ať se děje cokoliv.
Ale jestli je Son Čin-su opravdu viníkem,
co budeme dělat?
No, tak to budeme buďto muset unést svědka,
nebo spálit všechny důkazy.
Tak to paní Čungová obvykle dělá.
No, nic.
Omlouvám se za čekání.
Proč jste mi nezvedal telefon?
- Víte, kolikrát jsem vám volala? - Měl jsem schůzi.
Stalo se něco?
Jsem ve velkém průseru.
- Co mám dělat? - Co se děje?
Ti chlapi jsou jako mafiáni.
Zabrali mou kancelář
a házeli na mě věci. Taky na mě řvali.
Co mám dělat? Co mám teď dělat?
Taky se bojím.
Bože. Řekla jsem, že zavolám policii, takže odešli.
Ale řekli, že se vrátí.
Ti kriminálníci...
I když zavřou poskoky, tak ani nemrknou.
To se teda hned cítím mnohem líp.
Omlouvám se. Chci říct, že tomu musíte přijít na kloub.
Úrok je trojnásobek půjčky.
Jak to mám vyřešit?
Peníze jsou jedna věc, ale já mám takový strach.
Můj bože.
Děkuji.
- Měla bych se opít. - Páni.
Pomalu. Nepijte tak rychle.
To mi stačí, abych se opila.
Co?
Bože, to stačí.
Nevím, jestli to můžu říct, ale...
Co je?
- Jste ze mě celý pryč? - Ano.
Ne, teda...
Chtěl jsem říct...
Kang Sang-sik,
CEO firmy We Wire Money, která do vás investovala.
Víte, kdo je jeho právník?
Netuším.
Čung Kum-ča.
Vlastně jsem byla zvědavá.
Proč Hi-sun lhala a představila se jako Čung Kum-ča?
- Nechápete to! - Bože, děsíte mě.
Její skutečné jméno je Čung Kum-ča, ne Hi-sun.
V každém případě, proč? Proč to udělala?
Vy mě tak štvete.
Víte, jmenuju se Sim Ju-mi.
Využijte Čung Kum-ču.
Pak se to vyřeší. Pomalu, ale jistě.
Ale jak ji mám využít?
Vůbec vám nerozumím.
Vyhrožujte jí, že všem řeknete,
že si říkala Hi-sun a že chodila s Hi-čem.
Jak mi to pomůže?
Musím říct, že vám to
dnes hrozně sluší.
Vy jste taky krásná.
Bože, dobrá. Tohle je přísně tajné.
Nesmíte o tom nikomu říct, dobře?
Je mi vás tak líto,
že jsem z toho přecitlivělý. Proto vám to říkám.
Dobře? Poslouchejte.
PEČOVATELSKÝ DŮM HERIGE
Zkontroluji její životní funkce.
Vidíte nějaké zlepšení?
Tak dobře se o ni staráte,
ale vůbec se to s ní nelepší.
Jednoho dne se probudí.
Řekněte mi, když budete cokoliv potřebovat.
Děkuji.
Tvá sestra, Min-ču,
se brzo vrátí do Korey.
Určitě ti to udělá radost,
ale já mám trochu obavy.
Je smělá a přímočará, přesně jako byl tvůj otec.
Víš?
Tohle je důležitá doba, takže když mi bude stát v cestě...
Mohl bych ztratit trpělivost.
Bojím se, drahá.
Měl bych s ní mít trpělivost?
Ano, to bych měl.
Dobrá.
Státní zastupitelství už brzy dostane případ D&T.
Takže teď to bude o svědkovi.
Dobrá. Kdo to má na starosti?
Státní zástupce Kwon Jong-un.
Případ bude mít na starost Pak Hjok-kwon, vrchní státní zástupce.
Státní zástupci Pak a Kwon.
Co se týče státního zástupce Paka, zítra s ním trochu zatřesu.
Dobře. Radši se snažte.
- Ano, pane. - Už je pro vás
snazší pracovat s paní Čungovou?
Jsem si jistý, že také jen nečinně nesedí.
Hi-če.
Odložte své osobní pocity.
Ano, pane. Prosím, dejte mi čas.
Využijte všeho, co můžete.
Tak dosáhnete výsledků.
Ano, pane.
Dobře.
Kim Jong-čunova adresa je byt 607, Munwon Apartment, Dangsan-dong.
NÁMĚSTEK NEJVYŠŠÍHO STÁTNÍHO ZÁSTUPCE ČO U-ČONG
Vstupte.
Podívejme, kdo tu je!
Takové překvapení.
- Jak se máš? - Skvěle.
Hi-če, ty jsi tak dospělý.
- Jak se má tvůj otec? - Dobře.
Jistě, stal se soudcem Nejvyššího soudu.
- Ano, je ještě víc vytížený. - Já vím.
Pak Hjok-kwon?
Je to veterán, který bere hlavně velké případy.
Myslím, že se chce dát časem na politiku.
I tenhle případ. Nejspíš do toho jde, protože v tom je
syn generálního ředitele SS Group, Son Pong-ua.
Jaký je?
Řekl bych, že je to agresivní
a sebestředný typ.
Místo je...
VRCHNÍ STÁTNÍ ZÁSTUPCE PAK HJOK-KWON
- Kdo jste? - Dobrý den.
Jsem Jun Hi-če.
No tedy. Song & Kim.
Nedivím se, že jste mi povědomý.
Vy jste ten geniální právník.
Případ ministryně pro občanské záležitosti.
Jste mladší, než jsem čekal.
Neberte to jako urážku. Jen mě to překvapilo.
Jistě. Budu to tedy považovat za kompliment.
Takže,
co vás sem přivádí?
Chci mluvit o případu
a dalších diskrétnějších záležitostech.
Tohle posílá pan Song.
To je ale starý trik, co jste na mě teď vytáhl.
Tohle na to není vhodné místo,
pojďme raději na kávu.
STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ
POCTIVOST, PRAVDA, SPRAVEDLNOST, LIDSKÁ PRÁVA, INTEGRITA
Co mi Song & Kim chce?
Nebudu chodit kolem horké kaše.
D&T.
Song & Kim zastupuje jejich CEO, Son Čin-sua.
Už má Song & Kim na své straně?
Jistě. Nic menšího bych od Song & Kim nečekal.
Takže?
Není tu dostatek důkazů
dokazujících porušení Zákona o zpracování osobních údajů,
tak proč to takhle nafukujete?
Žádné...
dostatečné důkazy?
Jistě jste se podíval na firmy s nahrávacími službami.
Tak jste přišel na to, že seznam klientů D&T unikl.
Upřímně, nezáleží, co bylo první.
Čtyři a půl miliardy wonů v kryptoměně.
Prosím vás, neříkejte mi, že to je hlavní důkaz, který máte.
Nejde o neobvyklou transakci mezi firmami,
což vy určitě víte.
Nevím, jestli vás nazvat bezohledným,
nebo odvážným.
Já pouze předkládám fakta.
Co takhle dohoda?
Bez obvinění.
Stejně nic nenajdete.
Nepřímé důkazy nestačí na vydání příkazu.
To dobře víte.
Podívejte, pane June.
Jistě, svědek. Málem jsem zapomněl.
Potáhnete pana Sona k soudu
pouze s výpovědí svědka?
Nevím, jestli je to bezohledný,
nebo odvážný čin.
Vidím, že vyhazujete slušnost oknem.
Víte,
tenhle váš přístup mě vede k tomu
se na ten případ obzvlášť zaměřit.
V nejhorším případě,
si jen vykopete vlastní hrob.
Pokud po panu Sonovi jdete jen proto,
že je synem generálního ředitele Son Pong-ua z SS Group...
Jdu po něm, protože porušil zákon.
To státní zástupci dělají. Chápete?
Neměli by tohle právníci vědět?
Jestli ne, sledujte a učte se.
Náš rozhovor je u konce.
Měl byste už jít.
Tak tedy, příště.
Sežeňte Kwon Jong-una.
To tu pracují jen neschopní pitomci?
VILOVÉ MĚSTO DONGSIM
Já tady zůstanu, paní Čungová. Vy jeďte domů.
Brzo se ukáže.
Jeho matka má narozeniny.
Ne jen ledajaké narozeniny, ale šedesátiny.
Nemusí to být přesně v ten den,
ale brzo se objeví.
Je tady.
Je to pan Jun.
Můžu se zeptat, co tu sakra děláš?
Víš, jak detektivové chytají podezřelé?
Díky sledovačkám a tipům.
Kim Jong-čun ani není podezřelý skrývající se před policií.
V takových případech
jsou sledovačky jistě to pravé.
Lidé jsou jednodušší, než si myslíš.
Jeho dům, dům jeho milenky,
nebo dům jeho matky.
Víš, jak neurvalé tohle je?
Tak mi řekni, jak se s ním mám sejít?
Tlustí právníci zřídkakdy slezou ze svých křesel.
My nejste detektivové.
Tohle je můj způsob práce. Přemýšlím a jednám jako detektiv.
Prý ses potkal se státním zástupcem Pakem.
- Jak to víš? - Stejně jako ty,
i já vím, o tom, co děláš.
Zdá se, že mají pouze nepřímé důkazy
a Kim Jong-čuna jako svědka.
Asi máš pravdu.
Kim Jong-čun je ten, po kom bychom
teď měli jít.
„My“?
Pusťme si aspoň nějakou hudbu.
KOIMAN - „PAGANINIANA“
Kdo u sledovačky poslouchá hudbu?
Je to tu od začátku.
Nerada při řízení poslouchám hudbu.
A to od kdy?
Soustřeď se, ano?
Proč ses stala právničkou?
Pokud chceš peníze,
mohla jsi dělat jakoukoliv jinou práci.
Však víš,
nějakou obyčejnou práci.
Ani za deset let si pořádně nevyděláš.
- Tak buď podvodnice. - To je nelegální.
Takže ses rozhodla si vydělat jako právnička?
Složení zkoušek není snadné.
Stačí jenom studovat.
To zvládneš i sám.
Navíc, právníci mají větší šanci
vydělat, než doktoři nebo úředníci.
Takže je to jen o penězích?
Vždycky jsem věřila,
že znalost práva mě nejlépe ochrání.
Aspoň nebudu snadná kořist.
No, tohle je
pro nás poprvé.
Hele, támhle je Kim Jong-čun.
Pan Kim Jong-čun?
Sakra.
Počkejte. Pane Kime, počkejte!
Sakra.
- Ztratil jsi ho? - Ale on...
Tak tedy plán B. Sejdeme se s matkou.
A co? Zkusíme to s finančním vyrovnáním?
Sakra.
Sejdu se s Kim Jong-čunem. Ty si dělej, co chceš.
Proč obtěžujete mou matku?
Proč mluvíte, jako bych byl zločinec?
- Nic jsem neudělal. - Já vím.
Proto jsem se s vámi chtěla sejít osobně.
SPOLEČNÍK ČUNG KUM-ČA
Zastupujete
Son Čin-suna.
- Nemám, co bych vám řekl. - Ale já ano.
Není nezákonné mě kontaktovat?
Jen kdybych vás zkoušela přemlouvat, nebo vám vyhrožovala.
Když ne tyhle dvě věci,
co po mně chcete?
Pravdu.
To je to, co chci slyšet.
Určitě znáte Kim Jong-čuna.
Je to svědek prokuratury a informátor.
Kim Jong-čun.
Ano, znám ho dobře.
Vloni jsem ho vyhodil.
Byl ve firmě od samého začátku,
ale nebyl dost schopný.
Technologie byla moje.
Čin-su byl spíš sponzor.
Navrhl, abychom založili firmu.
Nejdřív to bylo skvělé.
Ale časem jsem to už nemohl vydržet.
Nakonec jsem byl povýšen na finančního ředitele.
To jako vážně?
Já jsem inženýr.
Bylo to, jako by mi odřezával končetiny.
Čin-su, ten bastard.
Je to sám ďábel.
Manipuluje lidmi a krade jejich schopnosti.
Kim Jong-čun? Nebýt mě, nestal by se finančním ředitelem.
Stalo se to díky mně.
Jsem falešně obviňován.
Šíří lži, protože jsem ho vyhodil.
Ověřil jsem těch 4,5 miliard wonů v kryptoměně.
To on je měl na starosti.
Já žádné informace neměl.
To znamená...
Že on je tím,
kdo za tím vším stojí.
Ta krádež osobních dat?
I to je jeho práce.
Oznámil bych to, kdyby použil fyzické nebo verbální násilí.
Ale tohle...
Nikdy nás nezastrašoval přímo.
Naši zaměstnanci jsou mladí.
Vše co mají, je jejich energie a zápal.
Využívá toho, aby je vykořisťoval.
Ale pak...
Přišel jsem na to, že Čin-su prodal osobní data našich klientů.
Přesně tak. Čin-su je bohatý.
Tak proč by to dělal?
Protože...
pro toho šmejda je to jen hra.
Stránky s pornem? Přijde mu to zábavné.
Proto jsme se pohádali
a proto mě vyhodil.
Z firmy, pro kterou jsem obětoval svou krev a pot.
Takže tahle vaše výpověď
je to, na co státní zastupitelství sází?
Sází na váš srdceryvný ufňukaný příběh.
Jenom to.
Abyste pana Sona dostal za mříže, to nestačí.
Vaše výpověď není přesvědčivý důkaz.
Vážně?
Státní zastupitelství má pouze nepřímý důkaz
a jejich eso v rukávu je Kim Jong-čun.
Jak tu kartu použijeme, může jeho svědectví obrátit v prach.
Pokud je to, co říkáte, naprostá pravda.
To je všechno?
To se mi ulevilo.
Pane Son Čin-su.
Jste zatčen za porušení Zákona o zpracování osobních údajů.
Máte právo nevypovídat a právo na advokáta.
Co si myslíte, že děláte? Já jsem advokát pana Sona.
Tady je příkaz, který vy tak zbožňujete.
PŘÍKAZ K ZATČENÍ
Příkaz k prohlídce a konfiskaci.
PŘÍKAZ K PROHLÍDCE A KONFISKACI
- Prohledejte to tu! - Ano, pane.
Nebojte se a nic neříkejte.
To se uvidí.
Prý jsi potkal našeho šéfa.
Měl jsi ho vidět.
Udělal jsi dojem.
I já se na tuhle bitvu těším.
To jsem já. Son Čin-su byl právě zatčen.
Vykonali soudní příkaz!
TOALETY
Pane Kime,
předal jste nějaké informace
státnímu zastupitelství?
Kromě výpovědi, kterou jste mi právě zopakoval?
Proč bych
vám to říkal?
Počkat. Son Čin-su byl zatčen?
Asi byste se...
měla pustit do práce.
Musíte přebít mou výpověď
a přijít na to, jaké informace jsem
předal prokuratuře.
Nemyslím si, že jdou na burzu.
- Tohle je stav nouze. - To není to, co jsem od vás dvou čekal.
Ale neporoučej, cokoliv si usmyslíš, hlavně ne mně.
Ale jen u této osoby chybí údaje.
- Ju So-jong. - Je mrtvá.
Dost zaměstnanců si myslí, že se zabila kvůli Son Čin-suovi.
To mu rozhodně nepomůže.
- Státní zastupitelství má tohle. - Uvěříte mi, když vám řeknu,
že o tom nic nevím?
Paní Čungová.
Prosím zjistěte, proč se So-jong rozhodla zabít.
Je to úplně zničené.
Obhajobo, máte nějaké další důkazy?
Kromě trvání na tom, že lže.
Všimla jsem si pár mezer v denících za čtyři roky,
které státní zástupce předložil.
Myslíš, že to bylo záměrné?